Skip directly to content

August 2010

Huitlacoche (8/30/10)

 

Otherwise known as corn smut. Lovely English name. This link is to Wikipedia, which explains the etymology. I'll let you link to it as it ain't purty. 
Huitlacoche is a delicacy that I learned to love in Mexico. I have a wonderful, somewhat complicated recipe for Crepas de Huitlacoche (Corn fungus casserole) that I'm happy to share with you if you email me requesting it. We have to buy them canned here and I gather that that is almost worse than not using them at all. But I think this casserole is delicious even so.
 
I was reminded about huitlacoche when a friend sent me a link to Zenchilada. It is something new to me—an online magazine that is a work of art and filled with wonderful looking and sounding corn-based recipes and corn lore. There are recipes for tortillas, tamales, salsa, shrimp and grits, corn soup, blue cornbread, ... The magazine is located at issuu.com, which is a digital publisher of books, magazines, reports, and catalogs. I find it frustrating that it only seems to be available online. You can print out a page or two at a time but I'd love to hold the magazine itself in my hands. Let me know if you see a way to do that.
 
Tags: 

# (8/25/10)

 
What do you call that symbol? Number sign? Numeral sign? Pound sign? This came up for Victoria, one of our translators, who was doing a recording in Spanish. Each of our native Spanish speakers came up with a different word or expression. Webster's Online Dictionary has a great page with names, history, meanings, and translations. In English: 
 
    •    comment sign - computer languages
    •    crosshatch - what it looks like
    •    fence, gate, grid, gridlet - what it looks like
    •    hash / hash mark / hash sign - most common English except for US
    •    hex - programming
    •    mesh    
    •    octothorp / octothorpe / octathorp / octatherp - Huh?
    •    pound - US, never in UK
    •    sharp - music (not exact but the best thing a keyboard has)
    •    space - editors for proofing
 
In Spanish the options are: numeral, cardinal, cuadradillo, almohadilla ("cushion"), michi, gato, tatetí (the last three meaning "tic-tac-toe")
    
I like the Italian as well: cancelletto (small gate)
 
Check the Webster's page for other languages and an interesting discussion.

Dish, Bee TV, Recipe (8/19/10)

 
Just a few links today. I have no idea how I came to this Word Reference dictionary page that translates dish from English to Spanish. But it is astonishing how many uses of the word there are. Perhaps my favorite are the discussions about dish it out although I didn't understand most of the Spanish. 
 
For those of you who want some foreign language listening and viewing opportunities, check out Bee TV. What a small world it is getting to be.
 
Finally, this has nothing to do with language but everything to do with the globalization of food and the wonderful smell in my kitchen this morning. Buy an assortment of the beautiful peppers at the farmers' markets and try this roasted pepper recipe. I used lots of different colored peppers. I did not oil the peppers before broiling and I let them sit longer than ten minutes in the bag so that they weren't so hot to handle.

PowerPoint (8/9/10)

 
This is really brief today. I thank, once again, Matthew Fortner who writes the N&O's tech junkie blog. He finds some amazing stuff. Having just fought through some long PowerPoint translations, a job that we are very grateful to have (!), I just couldn't resist this quote. 
 
Powerpoint actually has a meaning beside 'an advanced torture device which allows you to inflict varying degrees of pain and suffering using slides, handouts, notes, and outlines.
 
To fully credit the author, Matthew found the quote at the Stateless Immigrant blog. The author had added that she found the following definition in a racing book:  
 
Apparently, a "power point" is the point in the turn where you stop slowing down and get back on the gas.
 
Having inflicted those varying degrees of pain and suffering on Public Health students for years, I'm partial to the first definition.

Please call 919.933.0398 or contact us for more information.